Cadeia de poemas de Natal - 6, PETIT PAPA NOËL

Este apontamento é dedicado aos meus alunos do 10.º AS, na sequência da aula com que fechámos as aulas do primeiros período, para agora irmos celebrar o Natal com os nossos familiares e os nossos amigos.

Foi uma aula muito espontânea, muito bonita, em que visitámos o Natal de vários países, até de alguns que estranhámos que festejassem o Natal ("Com aquela Língua?...", "As senhoras estão lindas, mas... vestidas com sari?... Não sabia que cantavam o Natal!...")

A meio da aula, o meu mano Acúrcio entrou pela sala dentro e brindou-nos com o lindo poema de Natal que faz parte da nossa cadeia de poemas de Natal (o de David Mourão-Ferreira). Que foi lido em voz alta para todos.

Junto agora os versos da linda canção de Natal francesa, cantada na língua oficial do projecto em que a nossa Escola participou durante três anos, o PLURALIA, e cujo espírito de trabalho, confraternização e amizade continua bem vivo (clicando no título do apontamento, vai-se ao Youtube ouvir a canção, numa interpretação ligeira, muito bonita; e que tem a ver com as nossas aulas, os meus alunos perceberão porquê).

Petit papa Noël

C'est la belle nuit de Noël,

La neige étend son manteau blanc,

Et les yeux levés vers le ciel,

à genoux, les petits enfants,

Avant de fermer les paupières,

Font une dernière prière.

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N'oublie pas mon petit soulier.

Mais avant de partir,

Il faudra bien te couvrir,

Dehors tu vas avoir si froid,

C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté,

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés.

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N'oublie pas mon petit soulier.

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N'oublie pas mon petit soulier.

Si tu dois t'arrêter

Sur les toits du monde entier

Tout ça avant demain matin,

Mets-toi vite, vite en chemin.

Et quand tu seras sur ton beau nuage,

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours bien sage,

Mais j'en demande pardon.

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N'oublie pas mon petit soulier,

Petit papa Noël.

paroles : Raymond Vinci

musique : Henri Martinet