Os 10 mandamentos dos nativos americanos

Native American 10 Commandments

http://img.photobucket.com/albums/
v711/AlanCrane/1-1833.png

1. The Earth is our Mother, care for her.
   A Terra é nossa Mãe, toma conta dela.
2. Honor all your relations.
   Honra todos os teus relacionamentos.
3. Open your heart and soul to the Great Spirit.
   Abre o teu coração e a tua alma ao Grande Espírito.
4. All life is sacred; treat all beings with respect.
   Toda a vida é sagrada; trata todos os seres com respeito.
5. Take from the Earth what is needed and nothing more.
   Toma da Terra o que precisas e nada mais.
6. Do what needs to be done for the good of all.
   Faz o que tem se ser feito para o bem de todos.
7. Give constant thanks to the Great Spirit for each new day.
   Agradece constantemente ao Grande Espírito po cada novo dia.
8. Speak the truth; but only of good in others.
   Diz a verdade; mas só o que é bom nos outros.
9. Follow the rhythms of nature; rise and retire with the sun.
   Segue os ritmos da natureza; levanta-te e deita-te com o Sol.
10. Enjoy life’s journey, but leave no tracks.
    Frui a aventura da vida, mas não deixes marcas.

Fernando Pessoa e a mãe

Fernando Pessoa terá escrito a primeira quadra à sua mãe.

Terá, porque não é seguro que o tivesse sido. Provavelmente esta certeza é a mesma que põe as mães a dizerem que a primeira palavra que os seus bebés disseram, quando começaram a falar, foi "mamã".

Seguro apenas é que terá dedicado "à minha mamã" os seguintes versos:

Eis-me aqui em Portugal

Nas terras onde eu nasci

Por muito que goste delas

Ainda gosto mais de ti

Há uma diferença grande entre dizer "ainda gosto mais de ti" e "de quem (do que) eu gosto mais é de ti." A forma escolhida por Pessoa é muito mais interessante do ponto de vista da expressão das emoções. Na forma por ele escolhida, o acento tónico é posto na emoção em si, Pessoa toma consciência da intensidade da emoção que experimenta; na outra forma, o acento tónico ficaria mais centrado na perceção afectiva do objecto sobre o qual recaía a emoção. Pessoa não quis simplesmente louvar a mãe, quis mesmo transmitir-lhe o que tinha consciência que sentia por ela dentro dele.

A mãe terá gostado da carinhosa declaração do filho, com sete anos de idade, mas não terá deixado de lhe observar que em vez de "ti" deveria ser "si", é que não se devia tratar a mãe por tu!...

Espero que a mãe tenha feito esta censura com muita brandura e sem se esquecer de o aconchegar com um miminho.